本书出版之时曾被读者批评翻译问题，最受批评的地方就是此章，future翻译成了“期物”，算是一个新名词的尝试。但是读者并不买账。后面的版本，出版社干脆把不少地方的“期物”改回原文 – future。 个人看法是：不影响理解即可，…